У Київському національному університеті імені Тараса Шевченка на філософському факультеті відбувся ІІ Науково-методичний семінар з історії філософії «УКРАЇНСЬКА ЛЕКСИКОГРАФІЯ КЛЮЧОВИХ ФІЛОСОФСЬКИХ ТЕРМІНІВ КИТАЙСЬКОЇ МОВИ (Ієрогліфічна семантика ключових термінів давньокитайської філософії)».

 

Були розглянуті наступні терміни: 
道 – дао, 德 – де, 阴– інь, 阳– ян, 有 – йоу, 无 – у, 虚 – сюй, 礼 – лі, 天 – тянь, 人 – жень, 仁 – жень, 命 – мін, 名 – мін, 心 – сінь, 信 – сінь, 知 – чжи, 智– чжи 

за наступними параметрами: 1) усталені способи перекладу термінологічних та не термінологічних значень ієрогліфів у перекладі українською мовою; питання транскрипції; 2) візуальне та аудіальне (фонетичне) представлення термінів у автентичному контексті сучасної китайської мови; 3) етимологічний та структурно-семантичний аналіз ієрогліфів з наведеного переліку; 4) визначення головних змістовних параметрів вживання цих термінів у філософському дискурсі Китаю та ключових першоджерел їх реконструкції.
Були обговорені найбільш плідні шляхи впровадження цих лексичних одиниць до українського філософського лексикону та у навчальний процес зі спеціальності філософія та спеціалізації історія філософії, зокрема.
Доповідачами виступили філолог-китаїст, викладач Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка ІСАЄВ Сергій Сергійович та доцент кафедри історії філософії філософського факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка БОКАЛ Ганна Василівна. У роботі семінару взяли участь 24 особи. З них: 2 доктори наук, 8 кандидатів наук, 1 професор, 4 доценти, 1 старший науковий співробітник, 2 наукових співробітники, аспіранти та студенти філософського факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка. На науково-методичному семінарі були представники: філософського факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Економічного факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Інституту сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України, Інституту філософії ім. Г.С. Сковороди НАН України.
Матеріали ІІ Науково-методичного семінару з історії філософії готуються робочою групою до поширення.
Учасники та організатори семінару висловили щиру вдячність всім небайдужим за виявлену зацікавленість та підтримку. Особливо студентам!

 

©